福禄如意図
集めたしあわせは宝物を詰めこんだおもちゃ箱のよう。
威勢のよい手締めも宝物を眺めるのもいいけれど、私はあなたともっと遊んでいたい。
熊手は農具だが「福」をかき集めるとする伝統的な日本のラッキーアイテムでもある。
酉の市は東日本の伝統行事で、11月の酉の日に寺社などに市が立ち、派手に飾った熊手を買い求める客で賑わう。また、買うときのルールも独特である。
The happiness I've gathered is like a toy box filled with treasures.It’s nice to look at them, but I’d rather spend more time having fun with you.
Although a kumade is a farming tool, it is also a traditional Japanese lucky charm believed to attract good fortune.
‘Tori-no-ichi’ is traditional event in eastern Japan.
When November comes around, people buy elaborately decorated kumade.
